以国务卿身份到访时
托马斯杰斐逊本人曾称安杰维尔为
“一个潜入你心中 并且看似不会离开的地方”
在那里的是礼品店
多年前
那 我怎么知道有没有效呢？
波本 威士忌
谢谢
好了吗？进行的怎样？
那看起来确实像是 非常成功的戒酒咒语
来 去拿拖把 呼吸一些新鲜空气
你推荐她是对的 她真棒
谢谢你 议员 很高兴能帮到您
我就不送您了
下一位是您和您丈夫 您是为了性欲咒语而来的吗？
很好 请稍等 然后兰杰尔夫人就会见您们
我要拿回它
帮帮我 求你了
我不能 很抱歉
帮帮我…
摇摆不定 但他确实倒下了
悌西 他到底是怎么出来的？
对不起 克丽缇娜小姐
“对不起”在这屋里可没用
立刻把他放回和其他人在一起 别让人看见了
还有玛丽小姐的办公室 要做卫生了
您好 您一定是迷路了
你好 我们在找种植园的观光？
那是在外面开始的 就在那边 有人会指给您看的
谢谢你 虽然这家伙有点担心
他会被卖掉或带走
别担心
只要你和妈妈在一起 你会没事的
来
- 玛丽小姐在找你 - 头疼 我一会儿就下去
要止疼药吗？
不用了 邹迪 我已经吃过了
- 你腿上那是什么？ - 什么？
- 你腿上的 - 没什么
- 那是什么？ - 滚出去！
那我去告诉她你会下来的
新奥尔良 56公里
感谢大家耐心等候 大家很快可以继续旅途
我不回去那里！
只是要去城里看套电影
不是要永远离开
据我所知 看电影并不违法
邹迪说你在向我隐瞒某些事
最新消息 邹迪是个该死的骗子
搜她的身
那是什么？
你不想知道吗？ 你这疯婊子
是
事实上
我会想知道
妈妈 你不会的 你爱我
胜过一切
抓住她
抓住她！
不！等等！住手！
放过他！
我回来了 你有了我！
我回来你这里了！你有了我！ 放过他吧！
不！求你了！
放过他！
你敢
别碰我的杰西
现在给她缝上吗 玛丽小姐？
不 把她绑在机器里
安杰维尔为
外婆！
外婆！有人吗？
外婆！
外婆！有人吗？
这里没人
有人吗？
外婆！
这说不通
我不知道发生了什么事
你扮演上帝 但你却让她死 而不是像我一样
你是个混蛋 你杀了她
- 就是这样 - 不 我爱她
是 你和我都是 杰西
是的 她真的喜欢你 卡斯
你说对了 她确实真的喜欢我
是的 她是那么喜欢我 她和我疯狂做爱了 怎样？
是啊 在德州 我们嗑嗨了
朦朦胧胧间 我们来到她车子后座
我们就在那里像禽兽那样 疯狂的造爱
娘娘腔 你正在磨我的地板
悌西？
小杰西吗？
是小杰西 玛丽小姐！
看看那只猫咳出什么了
外婆
那是你外婆？
老天！她真丑 她是…
我需要你的帮忙
她快死了
她叫图丽 她死了
我不知道还能做什么 所以 我想起你
- 你要去哪里？ - 我饿了
她没多少时间了 好吗？ 她很快就完全救不活了
你得帮我
我会给你任何代价
多少钱？
你需要多少？
90亿零40万 这就足以让我们恢复正常了
- 对吗 玛丽小姐？ - 我可以给你枪
我和图丽 我们曾经
为墨西哥的罗德里格斯兄弟工作 我可以给你引荐
我们总在小心提防 勤劳的墨西哥人呢 小杰西
但我们已经有枪了
小杰西 那是我的沼泽清炖
你必须帮我
现在就帮我
一个叛徒？
一个扔下家人受苦受难的孩子
被竞争对手吞噬 帮这样的人？
我什么狗屁也没必要帮
我愿意做任何事
把她救回来就好
求你了
“任何事” 话可说重了
你知道我要什么的
或者她不值得吗？
她值得
炼狱
你得把枪膛往回拉
是他们吗？
嘿 小女孩 记得我吗？
你在傻盯着什么？
过来这里 给你爸爸一个拥抱
你看 那才对
你怎么没上学？
- 打架 - 以后不准哦
我在监狱里学到的是 你必须控制自己的脾气 好吗？
- 那是你妈吗？ - 她在工作
她很快就不需要工作了
因为我要去周一小酒馆应征工作
来 走吧
天哪 可真多重罪 奥黑尔先生
是的 相信奥黑尔 就是一个不可信的提议
好多年都这样了
有人说这是家庭诅咒
一大批输家、骗子和罪犯
但那要改变了
我这小女儿就是我的证人
我向您发誓 从今天起
奥黑尔再也不闹事了
好吧 周二一早就过来周一酒馆这里
谢谢你
爸爸 你成功了！你找到工作了！
当然 我们该庆祝的
你还喜欢那小卷糖吗？
妮可威化饼吗？
我现在就去店里
给你买好多好多妮可威化饼
- 谢谢爸 - 好的
好 我很快回来 好吗？
- 保证吗？ - 我发誓
你在笑什么？ 你知道将发生什么事的
我还以为那是他们
不 那是爸爸！他找到工作了！
他去给我买糖 这样我们就可以庆祝了！
普里西拉珍 要那男人去找工作 然后买糖回来
除非太阳从西边上来
真的 他发誓了
你什么时候会成熟点学聪明点？
他只是另一个没用的奥黑尔
但我也是奥黑尔！
你确实是的
婊子！
外边小声点
爸爸回来了！工作怎样？
- 你怎么没上学？ - 打架
你看 我在监狱里学到一件事
你不能让那些混帐东西欺负你 过来帮我忙
洗碗工“头头” 我才不稀罕呢
- 当我是白痴 - 说不定因为你就是白痴
我告诉他 盘子不干净
是因为用太多洗碗液了 不是用的不够
但他不要听
不 他自找麻烦的
小心别许错了愿 伙计
你给我买糖了吗？
我怎么连一件事也没做好呢？
没事的 爸
我们去教训那些狗养的
好 她还在炼狱
她还在挣扎
那 你做得到吗？ 你可以让她活过来？
炼狱是等候室 但你不能永远等候
很快 我认为
死亡很快就会来到门前
当她应门的时刻 她就会一去不返
你知道我需要什么吗？
- 我写了张清单 - 那就快点吧
- 好 - 顺便弄些传输液 我用完了
- 到哪儿去弄呢？ - 问邹迪
走 我需要你帮忙
好多了 现在只剩你和我
拿这个去店里
- 这是什么？ - 图丽最喜欢的东西清单
要把她的灵魂邀回人世间
提醒她所喜欢的东西会有帮助
明白 这是她“最爱的东西” 用来邀她的灵魂
回到人世间
这很有道理 我没有问题
好
- 嘘莓果、枪、啤酒 龙之力量？ - 那是英国重金属乐队
我知道龙之力量 我的天
还有 你知道图丽 很喜欢她的蒸汽引擎声音
还有那些70年代民谣呢？ 又或者JT、琼尼米歇尔
那是她最喜欢的音乐类型
- 嘿 卡斯？ - 什么？
关于这个我认识了一辈子的女孩 你还要告诉我什么呢？
如果这救不了她 我会杀了你
好 就把清单里的东西拿来 我会去和邹迪谈谈
- 那是谁？ - 那个杀死我父亲的家伙
安杰维尔 鳄鱼观光
嘿
好久不见
你可能还在生气
我需要传输液
我女朋友…我没时间了
你会帮我的忙 还是怎的？
你可以随意穿的像你老爸
但你现在看起来最像你妈
得好好叙叙旧才行
但现在
你的女人有麻烦 你需要一些传输液？对吗？
对
我知道去哪里找
博伊德夫人 算命 － 施法
博伊德？你认真的吗？
你说得对 馊主意 你说说看有更好的吗？
若有人认得你 会惹他们生气的
你要怎么做？
我就是要惹他们生气
绕到后面去 然后等着
你想干什么 邹迪？
我不是来惹麻烦的
我只想向夫人借点东西
滚吧 她才不会帮你任何的忙
如果我很礼貌的要求呢？
耶！就是这样！
伦敦 小舍
我认识你吗？
可能吧 你用圣餐吗？
圣母教堂？
不 我可不认识什么圣母
那我猜你不认识我
真遗憾呢 传教士 因为我认识这部卡车
就像以前那样 对吧 小子？
拿到你的传输液了 走吧
- 这么年轻 - 皮肤滑不留手
把你的功夫做完
他来了！
抱歉 打伤你的头了
你愿意让我看看吗？ 我很擅长处理伤口…
我也是 好吧
快让开吧 你这被雷劈的爱尔兰鬼
不如迟些吧？等你没那么生气再说
我拿到她最爱的东西了
- 杰西还没回来吗？ - 很快 他最好快回来了
- 那是什么？ - 蝎子辣椒
有时候 如果灵体感觉到你的痛苦
- 它会回来舒缓它的 - 好
或许她会为了你的痛处而回来？
多年前 我爱上了一个人 但他却爱着另一个人
我尝试勾引他
用过各种东西 任何东西
把他的心勾来我这里 但什么也不管用
我也很漂亮的 多年以前…
别吐出来
越痛就越有效
无论如何 什么也不管用 我只想…
只想被需要而已
所以
我给他施了法 一个咒语
来自奴隶制时期的旧配方
我弄出来了 把它混合 然后向他喷过去
它成功了
从那一刻开始
他要我 也只要我一人
日复一日
直到我杀了他
我很感激你把杰西 带回来给我们 爱尔兰人
如果你想要任何回报
你只需要…
说出来就好
快 快点！邹迪！
我说过了 我们得叙叙旧
把传输液给我
你认为呢 小子？
今天会是你终于打败我的日子吗？
为了你的女人 我当然希望这样
你的心可能在担心里面那女孩
好点了
很高兴看到你内里 还有那么一点野性
但你还不足以打败我
邹迪！
够了
我们只是在开玩笑 玛丽小姐
祝你的女孩好运
请注意！这是家庭和保护服务部！
他们来了
封锁周边
突击队到集合点 等我的指示
他们要带我们去的地方
不会比这里还糟糕的 好吗？
你现在受国家保护了 把门打开 走出来
是时候了
走吧
来吧
嘘莓果
镁
锌 汞
汞 那不是有毒的吗？
她已经死了
- 哪里… - 该去孤儿院了
你若不走出来 我们就会走进来找你
在我走之前很快的吃一碗
传输液？
突击队现在突破 再说一次 现在突破
这是你的最后警告
突击队 现在突破 重复 立即突破
为什么没效呢？
有时候会需要一些时候 想清楚怎么回来
有时候 他们完全没有足够的理由回来
废话 她会回来的 她必须回来
你想知道我需要你干什么吗？
你那天问我的时候 那时很愚蠢 我想不出来
我需要你的一切
一切 图丽
我的一辈子
喝酒 寻欢作乐
除了你 我还能和谁 一起抢劫商店呢？
我甚至不知道怎么炸开保险箱…
那是她的最爱
这是你的最后警告…
当你走着 街上挤满了陌生人
所有关于家乡的消息
给我一分钟 好吗？
我需要想一想
快 图丽 想想
- 想想 图丽！ - 你必须走了
什么？你呢？
我是个事件重现者 我在这工作
什么？
我需要你的一切
- 杰西？ - 一切 图丽 我的一辈子
杰西 你在哪里？
来吧 图丽 别拖延时间 回来吧
- 我不能… - 求你了
- 回来 - 不
你必须走了
- 不！ - 回来
我需要多一点时间！
要拿我的东西
你会受到德州的维护、监督和检查
你会喜欢的
很快就来
你这小… 好 我们生气了！
你必须走！
神？
是
- 你带我回来的？ - 不 那是另一个
但现在 你 图丽奥黑尔 要起死回生了
我有件重要事托付给你
帮助我完成我的伟大设计
你被选中了
别废话了
仔细听好了 图丽奥黑尔
我要你
把那些混…
感谢神！
你到底是谁？
别客气
谢谢你
我们有协议 对吗？
对
或者 我可以耍赖并改变主意
杀掉你 就像我多年前就该做的那样
毫不费劲
把你推倒 你会在倒地之前就已经死了
你以为我没想过吗？
把我推倒 看看会发生什么事
外婆爱你
胜过一切
欢迎回家 杰西
字幕翻译：王圆圆